今晚酒会的入场券 Drinks voucher for tonight.
我们都在外面露天开派对 There's a weekly party out front.
欢迎 Welcome.
三 二 一 Three, two, one...
这不是龙舌兰 That's not tequila.
这是加勒比龙舌兰 It's Caribbean tequila.
你们猜怎么着 我做了 Oh, guess what? I did it.
今天下午做的 I got it done this afternoon.
你不会吧 No way. You didn't.
那是飞蛾吗 Is that a moth?
是蝴蝶 It's a butterfly.
代表了自由 重生 Represents freedom, new beginnings...
别盯着它看了 不是飞蛾 Stop staring at it. It is not a moth.
我开玩笑啦 很漂亮 真的 Perrie I'm only joking, it's amazing. Seriously, Perrie.
不过一想到你居然来这里 以你的... I mean, the fact that you're actually here at your...
以我的岁数 At my age?
我可能确实是你的两倍大 I might be twice as old as you,
但还是能把你给喝趴下 but I bet I can still drink you under the table.
再来一轮 Same again?
-不 -好 -No. -Yes.
-Uh... -Right.
情好儿吧两位 Caller, hold the line!
下周这个时候我们就到家了 This time next week we'll be back home.
Yeah.
很开心能回家 Be nice to be back.
我回来了 带了酒 还有 I come bearing shots and...
Leo 我知道 -Leo. -Leo. I knew that.
你好Leo 我是Griff How you doing, Leo? I'm Griff.
-这是我女朋友Sian -嘿 -This is my girlfriend, Sian. -Hey.
-Hi. -Right!
好了 嗨起来吧 Let's get this party started.
准备好了吗 三 Ready? Three...
二 一 Two, one...
我只是来确认一下 咱们可都谈好了 嗯？ I just want to check that we're cool, yeah?
你保证过什么都不会说出去的 Eh? You promise you won't say anything?
对 我不会说的 Yeah, I said I wouldn't.
好 Cool.
我该送她回去睡觉了 Better get her to bed.
她真幸运有你这样的男朋友 She's lucky to have you.
我觉得幸运的是我 Oh, the other way around, I reckon.
别否认了 Don't dismiss it.
照顾她 保护她 Take care of her. Look after her.
这么可爱 You're so lovely.
Oh...
抱歉 I'm sorry.
我喝得太多了 I've had too much to drink.
没事儿 真的 别放在心上 It's fine. Honestly, don't worry.
我先回去了 I better head back.
需要陪你回去吗 You want someone to walk you back?
不用不用 别傻了 No, no, no. Don't be silly.
Goodnight.
-Goodnight. -Goodnight.
好尴尬呀 Well, that was awkward.
嘿 姑娘 Hey, you.
我们回去睡觉吧 Let's get you to bed, eh?
-好 -要帮忙吗 -Yeah. -You need a hand?
不用了 我可以 No, I'm fine.
明天见 睡个好觉 See you tomorrow, man. Have a good one.
-过来 -哎呦 -Come here. -Oops.
你听见了吗 You hear that?
里面有人 There's someone in there.
怎么回事 What's going on?
-退后 -什么？ Stand back. What?
不 Sian! No. Sian!
Sian!
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第五季第8集
这是我参加JP婚礼的西服 So, this is my suit for JP's wedding.
你找的哪个裁缝啊？ Which tailor did you use?
Dwayne推荐的 Dwayne recommended him.
你觉得怎么样 What do you think?
还有你 太浮夸了吧 Both of you. A touch bold.
我有个哥哥 My eldest brother,
跟你差不多的身材 也许我可以帮你跟他借一套 he's about the same size so maybe I could ask to borrow something from him.
好啊 Yeah.
Dwayne, um...
早上好 真的吗 Top of the morning to you. Really?
我们马上过去 Well, we're on our way.
Florence.
有活儿了 你来开车 Duty calls. You're driving.
不好意思 Sorry.
头儿 Chief.
里面有个年轻女性 We've got a young woman inside.
现场的医务人员宣布她已经死亡 The paramedics pronounced her dead at the scene,
但他们还没移动尸体 but they still haven't taken away the body.
怎么回事？ Any idea what happened?
看来象是自杀 It looks like she killed herself.
他们是谁？ -发现尸体的人 -Who are they? -They discovered the body.
死者的男友 还有一些别的住客 The boyfriend. Couple of guests.
那个是旅馆老板Astor And that's the owner of the hostel, Astor.
好 我们去找Astor OK, let's take Astor.
JP 让其他人都留在这里 我一会儿跟他们聊一聊 JP, keep the others here. I'll have a chat with them later.
是 头儿 Yes, Chief.
我试过推门 但打不开 I tried the door but it wouldn't open.
然后我就绕到后面 打破窗户 And then I came round back and smashed the window through.
你认识她吗 Do you know her?
她叫Sian Her name is Sian.
在这儿住了大概一星期左右 She'd been staying with us for about a week or so.
可怜的姑娘 Poor girl.
她应该最多就 She can't be more than what, 19?
19、20岁吧 Twenty?
听见枪响的时候你在哪里？ Where were you when you heard the gunshot?
我当时在打扫房间 I was cleaning the dorm room.
那是几点 What time was this?
大概八点 It must have been about 8:00.
对 八点 因为我都是在那个时间打扫的 Yes, it was 8:00, 'cause I always start cleaning the same time.
你最后一次见到Sian是什么时候 When was the last time you saw Sian alive?
昨晚 Last night.
在酒吧 I was at the bar.
她好像也在参加派对 She was around at the party, I think.
为什么 Why?
这样的年轻姑娘为什么会想要自杀呢 Why would a young girl like that want to kill herself, man?
什么 谁说她是自杀的 Sorry. Who's saying she did?
很明显啊 不是吗 Well, it's obvious, isn't it?
你觉得是这样吗 You'd think so.
这么看啊 Well, let's see.
她被发现时抵着玻璃门 She was found flush against the frosted glass door,
就意味着没人能在浴室枪杀她 which means that nobody could've shot her
然后从这扇门出去 whilst inside the shower room and then exited via this door.
也没人能从这扇窗户出入 And nobody could've entered or left via this window.
所以Astor才需要打破窗户 Hence, why Astor here had to smash the shutters in order to gain access.
-但是 -但如果 -But... -But,
是想自杀 if you're planning to kill yourself,
为什么还要拿洗漱包 why bring a washbag?
为什么要把洗漱用品拿出来 Why unpack your toiletries
然后再开枪自杀 and then choose to shoot yourself?
她的毛巾呢 Where is her towel?
如果说是进来洗澡 If you were coming for a shower,
那肯定要用毛巾 对吗 you'd use a towel, wouldn't you?
我还真没想到这个问题 Yes, I hadn't really thought of that.
所以你觉得不是自杀 So you think this wasn't a suicide?
你要是仔细听了的话 我也 Uh, well, I'm not saying it wasn't
没说过这句话 或者换句话说 not suicide, if you follow? Or to put it another way,
Sian没带毛巾 进入浴室 Sian entered the shower room without a towel,
拿出了洗漱用品 unpacked her washbag, and only then
然后才开枪自杀 decided to shoot herself at point-blank range.
为什么选这里 公共浴室 And why here? In a communal shower.
外面就是僻静的沙滩 还有人迹罕至的树林 Outside there's a secluded beach, a quiet, dense jungle.
而且初到这里的人 是怎么 And where would someone with no knowledge of the island
找到枪的 find a gun?
Astor?
你有什么话要跟我们说吗 Something you'd like to tell us?
I, uh...
这个听起来可能不太好 不过 Oh, this isn't going to sound good but, um...
那把枪是我的 That gun is mine.
-什么 -是合法的 我登记过的 -Excuse me? -It's legal and registered.
但我不知道她是怎么拿到的 But I don't know how she managed to get hold of it.
我得去办公室确认一下 I'll have to check in my office first, but
不过看起来很像是我的枪 that definitely looks like my gun.
Hmm.
Dwayne 你和JP给现场拍照 Dwayne, I'll need you and JP
把尸体移走 提取现场指纹 to photograph the scene, release the body and dust for prints.
Florence 你跟我走 Florence, you're with me.
我叫Perrie. My name's Perrie.
Perrie Campbell.
Perrie. Right.
你是怎么认识 Sian的？ And how do you know Sian?
我们是在这里认识的 大概一周前 We met when she arrived a week or so ago.
我们一起聊天 We got chatting.
她是个很可爱的姑娘 She was a really lovely girl.
你是来度假的吗 So, you're on holiday?
不 我在旅行 No. I'm travelling.
好吧 你最后一次见到Sian是什么时候 I see. And when was the last time you saw Sian alive?
昨晚 有个派对 Last night. There was a party.
我们喝了几杯 We had a few drinks.
一切都很正常 And everything was fine.
从你回旅馆开始到现在 And in between you arriving back at the hostel
中间这段时间你去过哪里？ and now, where have you been?
我直接上床睡觉了 Well, I came straight to bed.
然后今天早上八点 And then this morning,
我去沙滩练瑜伽 I was practising my yoga on the beach at 8:00,
听见了枪响 and then I heard the gunshot.
然后我就过来看看发生了什么事 And so I came to find out what had happened.
有人可以证明吗 Can anyone confirm that?
我不知道 I don't know.
刚好有个皮艇活动 There was a kayaking thing
其他人都坐船去了附近的一座岛 and everyone else took the boat to the next island.
那就没人能证明喽 I'll take that as a no.
姓名？ Uh, name?
-Leo Richards. -Leo 你是怎么认识Sian的 -Leo Richards. -Leo, how did you know Sian?
我不认识她 I didn't.
我昨天下午才飞到这里 我们昨晚才第一次见面 My flight got in yesterday afternoon. We met last night.
听到枪声的时候你在哪里？ And where were you when the gunshot was heard?
我在吃早饭 -I was having breakfast.
跟谁一起 Who were you with?
就我自己 Perrie刚说了 正好有个皮艇活动 It was just me. As Perrie said, there was a boat trip organised.
所以有个皮艇活动 Um, given there was a boat trip,
只有你们和Sian留在旅馆 it was just you guys and Sian left in the hostel?
嗯 据我所知是这样的 Uh-huh. As far as I know.
Griff 我知道你现在一定很难过 Uh, Griff, I know this must be a very difficult time for you.
Um...
你跟Sian在一起多久了？ How long have you and Sian been courting?
下个月就满三年了 Uh, three years next month.
我们是工作的时候在酒吧认识的 We met at work in the pub.
那时候我在酒吧上班 And I was behind the bar.
你们一整个夏天都在一起旅行吗 You've been together all summer travelling?
环游世界 One of those round-the-world tickets.
九月份她医学院就要开学了 She should start med school in September.
所以我们才来这里 That's why we're here.
Hmm.
好好享受夏天 Summer of fun...
趁她... 对不起 Before she... I'm sorry.
你最后一次 When was the last time you, uh,
见到Sian是什么时候 saw Sian alive?
今天早上 Er, this morning.
我准备出去跑步 她准备去洗澡 I was heading out for a run and she was heading for a shower.
当时几点？ And what time is this?
Er, 7:45.
我记得我刚好调了时间准备出发 I remember setting my watch to head out.
有人看见你吗？ And did anyone see you?
我在悬崖小卖部买了瓶水 I bought a bottle of water from the hut in the cliffs.
谁知道 Would anyone know
Sian有可能因为什么自杀吗 why Sian would have a reason to take her own life?
好吧 就这样吧 谢谢 All right, that's all for now. Thank you.
你确定不用我开车吗 长官 Are you sure you don't want me to drive, sir?
不 Florence 这有助于我集中精神 No, Florence, it will help me to concentrate.
所以Sian进去浴室 So, Sian heads into the shower room.
拿出了洗漱用品 She unpacks her toiletries.
然后近距离开枪自杀 And only then chooses to shoot herself at point-blank range.
她没带毛巾 这说不通 She doesn't bring a towel which makes no sense...
小心 长官 Sir, watch out!
对不起 Uh, I'm sorry.
你没事吧 有没有受伤 Are you OK? Are you hurt?
天呐 是你 Gosh, it's you.
是你 对吧 It's you, isn't it?
是我啊 It's me.
热巧 Milky hot chocolate.
有时还要一个蓝莓松饼 Sometimes a blueberry muffin.
-Humphrey. -Yes!
天呐 哇 My goodness. Wow.
Florence, this is Martha.
-嗨 -以前在英国的时候 -Hi. -Um, she used to work
她在警局附近的咖啡店上班 back in the coffee shop back in ol' Blighty.
你怎么在这？ What are you doing here?
哦 旅行啊 Oh, um, you know, travelling.
寻找自我 Finding myself.
差点被撞 Nearly getting mowed down.
-真对不起 -没事没事 是我没看路 -I'm so sorry. -Oh, no. It was me. I wasn't looking.
-Yeah, um... -Oh.
你怎么样 How are you?
-How's, uh... -Oh.
-Dylan. -Yes.
我们分手了 We consciously uncoupled.
-对不起 -不 没事 -Oh, I'm sorry. -Oh, don't be. I'm not.
-完全是正确的决定 -我也一样 -Completely the right decision. -Me too.
都是为了更好的未来 Yes, uh, all for the good.
So, um...
他们调你去的地方就是这里？ This is where they transferred you?
Yes.
比起伦敦的车水马龙和阴雨连绵 这里好多了 Beats roundabouts and rain, I guess.
Yes.
-你看起来不错 -谢谢 -You look well. -Oh. Thanks.
你也是啊 You too.
谢谢 我其实在戒主食 Thanks. Trying to cut out wheat, actually.
Mmm-hmm.
-你觉得这里怎么样 -很漂亮 -How are you enjoying the island? -Oh. It's lovely.
-你住在青年旅馆吗？ -对 -Are you staying in the hostel? -Yes.
发生的事太糟糕了 It's awful what's happened.
我们皮划艇活动回来后都知道了 We all found out when we got back from the boat trip.
你在调查这个案子吧 You're investigating, I presume?
对 没错 Yes, yes. I am so, uh,
所以 你要是听到 if you hear of anything at all,
任何消息一定要告诉我 then do let me know.
还有 抱歉差点撞到你 And sorry about nearly mowing you down.
没事没事 Not at all.
我买了旅游险 I have holiday insurance.
好吧 Marv All right. Marv.
什么 Sorry?
很棒 Marvellous.
赞 Marv.
我最近在尝试新词汇 It's just something I'm trying, uh...
Yes.
好吧 Right, um...
-很高兴见到你 -我也是 -It's been lovely to see you. -Oh, you too.
-Bye. -Bye.
她不错啊 She seems nice.
Yes. Yes, she is. Yes.
是的 很不错 Yeah, she's nice.
Wow, flowers. Gosh.
抱歉 长官 Uh, sorry, sir.
这些本来是要送去教堂的 They were meant to deliver everything straight to the church,
他们送错地方了 but they got the wrong address.
Rosey已经开车去收回了 Rosey is on her way to pick them all up.
没问题 JP No, not a problem, JP.
需要我们帮忙吗 毕竟结婚只有一次 Anything we can do to help. You only get married once.
希望是吧 You hope.
请节哀顺变 I'm so sorry for your loss.
我们再联系 We'll be in touch.
Sian的母亲 Um, that was Sian's mother.
她不相信Sian会自杀 She didn't believe Sian would take her own life.
她就要上医学院了 She was headed to medical school.
大好人生才正要开始 Her life ahead of her.
显然Sian考试期间确实经历过焦虑和抑郁 Apparently Sian had suffered from anxiety and depression during her exams,
但在男朋友的陪伴下都熬过来了 but she had got through it with the help of the boyfriend.
她母亲对他评价很高 Her mother spoke very highly of him.
-好 背景调查有什么发现吗？ -啊 -Right. Anything from background? -Yee-haw.
抱歉 Sorry, um,
我不知道怎么搞的 每次收到邮件就... I've done something. Every time I get an e-mail...
Yee-haw.
关不掉 I can't turn it off.
我不知道怎么弄 设置什么的 I don't know what I've done. Settings...
不好意思 你刚才说什么 背景调查 Sorry. You were saying. Background.
Uh, yes.
受害人Sian Evans 十九岁 Uh, the victim, Sian Evans, 19,
在英国Cardiff出生长大 born and raised in Cardiff.
资优生 马上要去读爱丁堡大学 An A-grade student about to go to Edinburgh University.
Griff Morgan 27岁 受害人的男友 Griff Morgan, 27, the boyfriend,
在当地酒吧上班 是一名DJ works at the local pub and DJ's there.
Leo Richards, 21,
出生在Hastings originally from Hastings
目前在Warwick学习历史政治 but is now studying history and politics at Warwick.
Astor Henri 42岁 本地生人 Astor Henri, age 42, born locally.
经查证 那把枪是合法登记过的 Turns out the gun was registered and legal,
上面只有Sian的指纹 and the only fingerprints found on the weapon belonged to Sian.
Astor开旅馆已经五年了 Astor's been running the hostel for five years.
两年前结的婚 Married for two.
Perrie Campbell, 43.
住在一个叫奶牛桥的地方 Lives in a place called Cowbridge?
总之 她好像在一家超市工作多年了 Anyway, uh, looks like she worked in a supermarket for years,
-是个主管 -奶牛桥？ -some sort of supervisor. -Cowbridge?
真有这么个地方吗头儿？ Is that a real place, Chief?
我其实去过一次奶牛桥 去参加一个洗礼仪式 I actually went to a christening in Cowbridge once.
那儿离Cardiff不是很远 要是我没记错的话 It's not a million miles from Cardiff, uh, if I remember.
所以你觉得Perrie和Sian So you think there's a chance that Perrie and Sian
可能在来圣玛丽岛之前就认识了 might have known each other prior to arriving on Saint Marie?
他们或许有过交集 Well, perhaps their paths might have crossed.
好好查查 JP 看能不能发现些什么 Uh, have a dig around, JP. See what you can find.
是 头儿 Yes, Chief.
Right. So,
Sian Evans被发现死在Hostel Sian Evans was found dead inside the shower room
青年旅馆的浴室 at Honore Youth Hostel,
早上八点大家听到了枪声 just after a gunshot was heard at 8:00 am.
她女朋友最后一次见到她 She was last seen alive
是在早上七点四十五 by her boyfriend at 7:45 am.
近距离枪击致死 She had been shot at point-blank range
尸体被发现时抵着浴室的门 and her body was found slumped flush against the shower room door.
也就是说不可能有人从浴室里枪杀她 Which means that nobody could have shot her from inside the shower room
然后从门这离开 and then left via the door.
也不可能有人从窗户出入 And nobody could have entered or left via the window,
所以Astor才需要破窗进入 which is why Astor smashed the shutters in order to enter.
没错 Sian手里的枪是Astor的 Quite. The gun belonging to Astor was found in Sian's hand.
她是自杀的吗 Did she take her own life?
也许有人说有这个可能 Some might say it's possible.
但为什么 如果要自杀 But why, if you're intending to take your own life,
你会带着洗漱包 do you take a washbag,
拿出洗漱用品然后再自杀吗 unpack it and only then choose to kill yourself?
头儿 Uh, Chief?
我们在Sian的东西里找到这个 We also found these in Sian's possession.
看着像摇头丸 Looks like ecstasy.
好 拿给实验室 Right. Well, let's get them over to the lab
等毒理检测 确认下是什么东西 and wait for toxicology to confirm what they are.
我们还找到了她的毛巾 We also found her towel.
在她床上 全干的 It was on her bed, bone dry.
长官 过来看看这个 Sir, you have to come and look at this.
我上网搜了一下Perrie Campbell 你看 OK, so I ran a quick internet search on Perrie Campbell, and look.
第一条 当地报纸的一篇报道 First hit articles from a local newspaper.
寻人启事 奶牛桥 妻子失踪 丈夫发的寻人启事 "Missing Cowbridge wife disappears. Husband appeals for help."
谜之消失的爱人 The mysterious case of the runaway wife.
所以 Perrie结婚了 So, Perrie is married.
她没提到过自己有丈夫 She didn't mention anything about a husband.
她丈夫如果在英国 她为什么会在这里 Why is she here if he's back in England?
是威尔士 Florence Wales, Florence.
-有什么区别 -千万别跟威尔士人这样说 -What's the difference? -Never say that to a Welshman.
细想一下 也千万别对英格兰人这样说 Never say that to an Englishman, come to think of it.
长官 从这上面来看 Uh, so according to this,
奶牛桥就在Cardiff西边七英里 Cowbridge is only seven miles west from Cardiff.
对我来说不远 Florence Close enough for me. Florence?
好吧 Right.
啊 你是作家 Oh, you're a writer.
随便写写 It's just a story.
-小说 -我可以看看吗 -Fiction. -May I?
还没写完 It's not finished yet.
Herman Melville（美国作家）说过 You know, Herman Melville once said,
要写出一本好书 "To produce a mighty book,
必须要选择好的题材 "one must choose a mighty theme."
欺骗 谎言 Deception. Deceit.
逃离故乡 Fleeing of one's homeland.
很大的题材 你说呢 Pretty big themes, wouldn't you say?
为什么离开你丈夫 Why did you leave your husband?
跟案子有关吗 Is it relevant?
-有关 -好吧 -Fairly relevant. -OK.
我离开是因为我没法待下去了 I left because I couldn't stay.
每天晚上睡觉之前 Every night before bed,
他都会拿出两个茶杯 I put out two cups,
放上茶包 为第二天早上做好准备 placed the tea bags inside ready for the morning.
有一天我躺在床上 看着那两个杯子 心想 One night, I went to bed, I looked at those two mugs and I thought,
这世界一定不止这样 "There's gotta be more than this."
所以我离开了 再也没回去 So I walked away and I never went back.
我知道外面有一个广阔的世界 I knew that there was a whole world out there.
现在我可以亲眼看到了 Now I can see it.
我们知道你就住在离Cardiff不远的地方 We know you lived just outside Cardiff.
也许你在那时就认识Sian Maybe you knew Sian from back home.
也许她认出了你 Maybe she recognised you
然后跟你丈夫联系了 and there was talk of her getting in touch with your husband.
告诉了他你在哪里 Tell him where you are.
我跟Sian以前从没见过 Sian and I had never met before.
她发生的事跟我一点关系也没有 I had nothing to do with what happened to her.
我希望你们不要联系我丈夫 I don't want you to contact my husband.
我在这里过得很开心 I'm happy here.
她在哭 She was crying.
昨天晚上 Last night.
我本来已经上床了 I'd gone to bed.
但感觉不太舒服 需要呼吸些新鲜空气 But I wasn't feeling to good. I needed some air,
所以就出去走走 她跟Griff在一起 她在哭 so I went outside and she was with Griff and she was crying.
-他们在说些什么 -我不知道 -What were they talking about? -I have no idea.
今天早上我应该告诉你们的 I should have said something this morning,
但我不想让Griff更难受 but I didn't want to upset Griff any more than was necessary.
长官 怎么样 Ah, sir, how did it go?
Perrie不是那种安于现状的人 Well, Perrie is not the most stable of people, granted,
不过 冷血杀手嘛 我不确定 but a cold-blooded killer? I'm not so sure.
我们好像有些发现 We might have something.
我们查了通话记录 We've been going through the phone records.
运营商用电邮发给我们的 Yes, they were e-mailed over to us by the network provider.
这些是过去三个月 Now these are all the numbers
Sian打出或发过短信的所有号码 Sian called or texted over the last three months.
里面有一个号码有疑点 But there is one number we could not account for.
橙色标注的 Highlighted in orange.
是Leo 头儿 It's Leo, Chief.
我们找运营商问过 We spoke to the phone company
他和Sian过去几个月 and there are text messages and calls,
都有短信和通话记录 between him and Sian going back months,
但Sian的手机上完全没有这些短信和通话记录 but there is no record of any of these calls or text messages on Sian's phone.
-全部被删掉了 -所以我们继续查 -They've all been deleted. -So we did some more digging,
发现Leo三个月前在普吉岛 and it turns out that Leo was in Phuket three months ago
Sian和Griff当时也在那里 exactly the same time as Sian and Griff.
那之后很快就开始有了短信往来 The text messages began shortly afterwards.
哇 你们俩够厉害的啊 Wow, that is barn-storming work from the two of you.
把手机送去实验室 看他们能不能发现些什么 Now, let's get the phone over to the lab, see what they can recover.
还有Dwayne 你去查一下Leo, Sian和Griff的社交网络 Also, Dwayne, I'd like you to check Leo, Sian and Griff's social media.
那个脸什么 推特 看看有什么发现 The face thingy, the tweeter, see what you can find.
是 头儿 Yes, Chief.
我们去找Leo聊聊 Let's head over and talk to Leo.
Ah, Rosey.
-你好 -Fabrice小姐 -Hello. -Ah, Miss Fabrice.
-Hi, Rosey. -Hello.
货车装好了 Van's all loaded.
这些花我带去教堂 I'll take the flowers over to the church.
兼具美丽智慧和力量 哈 Hmm. Beauty, brains and brawn, uh?
你真走运啊 JP You're a lucky man, you know, JP?
这些事喜糖上的名牌 Here are the nametags for the wedding favours.
喜糖你订了吧 You have done the wedding favours?
当然了 Yes, of course.
很好 Great.
还有 我阿姨Esme要来 And my Aunt Esme's coming now,
所以可能有重新调整座位 so you might have to rejig the seating plan.
好 重新调整 没问题 OK. Yes. Rejig.
OK.
Bye-bye.
Bye.
你还没订喜糖吧 You haven't done the favours, have you?
根本没开始弄呢 Haven't even started.
还有Esme阿姨 Aunt Esme?
我都没见过Esme阿姨 I've never even met Aunt Esme.
你两周前才见Rosey的妈妈呢 You only met Rosey's mum two weeks ago.
放轻松 JP Relax, JP.
闪婚嘛 It's a whirlwind romance.
-很正常 -喂 喂 -These things happen. -Whoa. Whoa.
闪婚什么意思 What do you mean, whirlwind?
你知道的 闪嘛 You know, whirlwind.
咻一下 很快 Fast.
很好 但是很快 Good, but fast.
我现在可以告你妨碍公务 I could charge you for perverting the course of justice right now.
我们要看一下你的手机 We need to see your mobile phone.
我们知道你和Sian We know that you and Sian
三个月前就开始有电话 have been exchanging phone calls and text messages
和短信往来 for almost three months.
我们还知道三个月前你跟她 We also know that three months ago you spent a week
同一时间都在同一个岛上 on the same island at the same time.
什么都没有 长官 Nothing, sir.
你把所有通话和短信记录都删了 还是只删了和案件有关的那些 Do you delete all your calls and text messages or just the incriminating ones?
你不愿意说的话我们可以回局里自己查 We can do this back at the station, if you'd prefer.
好吧 我们几个月前在普吉岛认识 OK, look, we met a few months ago in Phuket.
她很热情 我们就对上眼了 She was hot. We hooked up.
然后发生了什么 Then what happened?
什么也没发生 Nothing.
我们在一起玩了一星期 We spent a week together.
她男朋友不在 Her boyfriend wasn't there.
他们吵架了 They'd had an argument.
她想去参加一个很火爆的节日 She wanted to go to this festival that everyone was talking about.
但他不让她去 He didn't want her to go.
她说她男朋友控制欲太强 She said he could be like that, controlling.
所以她就离开了他 So, she just left him, we went,
我们俩一起去了 过后又一起玩了几天 and we spent a few days together after that.
只是上床而已 It was just sex.
她可能发了几条短信 打过几个电话吧 I guess she sent a few texts. There were a few calls.
所以你在这里又碰到她只是巧合 What, you just happened to bump into her again on this island?
大部分英国人都在同一个网站上预订旅行行程 Most British travellers book through the same website.
所以都是同样的航班 同样的旅馆 That's the same flights, same hostels,
很容易遇到 people bump into each other.
那你之前为什么说谎 So why lie?
我可不好在她男朋友 I'm not exactly going to volunteer this information
面前说这些 不是吗？ in front of her boyfriend, am I?
我不想再火上浇油了 I don't want to put him through any more grief.
再联系 We'll be in touch.
你怎么想 长官？ So, what do you think, sir?
如果Sian和Leo发生过关系 Well, if Sian and Leo had been intimate,
而Griff又知道这件事的话 and Griff had somehow learnt of this...
-那就是很强的作案动机 -对 -Strong motive. - Yes.
打扰一下 Excuse me.
我有几个问题想问一下 可以吗 Just have a couple of follow-up questions, if that's OK?
-抱歉 我刚才在发呆 -没关系 -Sorry, I was miles away.
我们了解到你和Sian Uh, we understand that
之前在普吉岛的时候 you and Sian had an argument,
吵了一架 然后分开了一个星期 which led to you parting company for a week in Phuket.
你们怎么知道的？ How'd you know about that?
这件事是真的吗 Is it true?
对 不过 Yeah, but...
这没什么 没什么？ It was nothing. Nothing?
只不过她想去 It was about a stupid party
参加一个荒郊野外的派对 she wanted to go to in the middle of nowhere.
很危险 我不想让她去 It was dangerous and I didn't want her to go.
我们分开了一星期 We had a week apart.
然后又和好了 没什么事 Then we were together again and it was fine.
Sian跟你说起过Leo吗 Did Sian tell you about Leo?
他怎么了 What about him?
他们认识 They met.
你和Sian分开的那个星期 他们俩在一起 The week you and Sian were apart, they were together.
发生了关系 They were intimate.
从那个时候开始他们就有电话和短信往来 They had been exchanging calls and text messages since that time.
还有一位目击证人说 We also have a witness who claims
Sian死前那晚 看到你和她在一起 she saw you and Sian the night before she died,
Sian在哭 and Sian had been crying.
我们不是在吵架 That wasn't an argument.
她只是害怕去大学 She was scared about heading off to uni.
她的头脑有时候是会那样 I mean, she could get like that in her head.
她曾把这个叫做洗衣机脑袋 She used to call it her washing machine head.
God.
我以为他们昨晚第一次见 I thought they only met last night.
我不知道 I had no idea.
那有什么意义吗 What does it mean?
你的项链 Your necklace.
泰国的符号 表示爱 It's the Thai symbol for love.
对吗 Isn't it?
对 Yeah.
Sian送给我的 Sian gave it to me.
为什么不约她出去喝一杯 Why don't you ask her out for a drink?
-呃 -最坏能怎么样 -Um... -What's the worst that could happen?
没事儿啊 You'll be great.
好吧 好 Right. Uh, yes.
活在当下 Carpe diem and all that.
Hello.
Oh, hi.
你好吗 How are you?
嗯 Yes.
好 嗯 Good. Good. So...
Yes...
那儿 那儿有个酒吧 Er, so there's a bar.
老板人很好 叫Catherine 他们那有酒 It's run by a lovely woman called Catherine and they do drinks.
Um...
咖啡 啤酒 鸡尾酒 Coffee, beer, cocktails.
还有饮料 无酒精鸡尾酒 水 Soft drinks, mocktails, water.
你要是想看的话我可以给你拿份酒单 I can get you a menu if you like.
-哦 我... -你可以选 -Oh, I... -And then you could
自己喜欢喝的 choose something you'd like
我请你 喝一杯 and I could buy it for you. A drink.
今天晚上我请你喝一杯 I could buy you a drink tonight.
或者等我到那儿自己点 Or I could just order when I'm there.
也可以 好 That would work too. Yes.
好 太好了 Yes, great.
7:00?
-好啊 -好 晚上见 -That sounds lovely. -Great. See you then.
-晚上见 -好 -See you then. -Yes.
-她答应了 -很棒 -She said yes. -Oh, that's great.
太棒了 走吧 Yes, no, it's great. Let's go.
怎么了 What's wrong?
我坐到她的酸奶了 赶快 趁她还没发现 I sat on her yoghurt. Quick before she notices.
我们知道在普吉岛的时候Sian和Leo在一起 Now we know that Sian and Leo were together in Phuket.
我们还知道 We also know that
从那时候开始 他们就开始有电话和短信往来 since that time they've exchanged numerous calls and text messages.
短信内容 We're still waiting on the lab
我们还在等实验室的结果 to come back to us with the content of the messages.
好 Dwayne Griff的社交网络上有什么发现吗 Yes. Dwayne, did anything come up from Griff's social media?
一些他在酒吧工作的照片 Hmm, some posts about the disco he ran at his local pub.
一些他和Sian旅行的照片 Some photos of him and Sian travelling.
没什么特别的 Nothing out of the ordinary, really.
OK. So,
Perrie Campbell呢？ what of Perrie Campbell?
我们知道她离开丈夫去感受外面的大千世界 Well, we know she walked out on her husband to see the world.
Sian有没有认出她 会不会是她杀人灭口 Did Sian recognise her? Did she kill to maintain her anonymity?
目前还不知道 We do not know.
我们知道的是Sian Evans的尸体被发现时 What we do know is that Sian Evans was found dead,
倒在浴室门口 slumped flush against the shower room door.
但没人能进出那里 But as no one could have got in or out of there,
她到底是怎么被杀的 how on earth was she murdered?
恐怕这个问题今晚是解决不了了 A question I fear will not be answered this evening.
所以谢谢大家 今天就到这吧 So, thank you, that's all for today.
明天再说 Back in first thing.
好运 长官 Good luck, sir.
会好的 You'll be great.
嗯 谢谢 Yes, thank you.
♪ I'm in the mood for love
♪ Simply because you're near me
♪ Funny but when you're near me
♪ I'm in the mood for love
♪ Heaven is in your eyes
♪ Brighter than stars you're under
♪ Oh, is it any wonder ♪
JP?
你还在这儿干嘛？ What are you still doing here?
准备婚礼的东西 长官 Er, I'm on wedding duty, sir.
好吧 Oh, right.
别待太晚 Well, try not to stay too late.
你会觉得我太快结婚吗 Do you think I'm getting married too soon?
天呐 你怎么会这么问 Gosh, where did that come from?
Oh, no.
Er...
让我先打个电话 Why don't you let me make a quick phone call
然后你慢慢跟我聊 and then you can tell me all about it.
不用 长官 你肯定有更重要的事要做 Oh, sir, I'm sure you have more important things to do.
JP 你的事就很重要 JP, this is important.
给我一分钟好吗？ Just give me one minute. OK?
Catherine 是我Humphrey Catherine, it's me, Humphrey.
Hello.
我本来约了个人 I'm meant to be meeting someone.
呃 是个约会 Well, thing is, it's a date, actually.
但是我可能要晚点到 Thing is, I'm going to be a little late.
这位女士名叫Martha Now, the lady in question goes by the name of Martha.
金发 Er, she's got blonde hair, um...
看上去很善良 Uh, looks like she has a good heart.
你能帮我跟她说一声我要加会班吗 If you could let her know I've been held up in work,
不过我一定会尽快赶过去 but I'll be there as soon as I can.
好 Er, right.
就这样 好的 谢谢 Yeah. That's it. Right. Um, thank you.
他们告诉你了？ They told you then?
我几个月前才跟她见面 I only met her a few months ago.
现在就要准备婚礼 And now there's wedding favours.
还有婚宴 Table plans.
还有Esme阿姨 Aunt Esme.
-Esme阿姨是谁？ -对啊 她是谁 -Who's Aunt Esme? -Exactly. Who is she?
一切发生的太快了 I mean, this is all happening so fast,
两天之后我就要 and in like two days' time,
在亲朋好友面前宣布 I have to declare in front of my family and friends
我们俩将共度余生 that we're going to spend the rest of our lives together?
Hmm.
你知道吗 这是闪婚 You know what? It's a whirlwind romance.
Dwayne是这么说的 That's exactly what Dwayne called it.
闪婚 Whoa. Rewind.
你跟Dwayne聊过了？ You've been taking to Dwayne?
Yes.
这么说吧 All right, first things first.
老实说 In matters of the heart,
Dwayne Myers的人生建议 advice from Dwayne Myers is to be taken with a rather large
你随便听听就行了 pinch of salt.
你就是有点紧张而已 很正常 This is nothing but cold feet, perfectly normal.
我还记得我结婚前一晚 So, I remember the night before my wedding...
兴奋 期待 The excitement, the anticipation.
但是还有一点点 But there was also a mild, low-level,
轻微的 恐慌 but nonetheless very real sense of panic.
但你们认识并不止几个月 But you knew her longer than a few months?
没错 Well, yes.
听我说 你是个真诚而纯粹的人 JP Look, you're a kind and genuine and honest man, JP.
我看到你和Rosey在一起 Now, I've seen you and Rosey together,
你们之间是真感情 and there's something very real there.
Yeah.
嗯 你说的对 Oh, yeah, you're right.
对 就像你说的 You're right, it's cold feet.
只是紧张而已 Uh, as you say.
你会让Rosey成为一个幸福的女人 You're gonna make Rosey a very happy woman.
嗯 希望如此 Yeah, I hope so.
我知道一定会的 I know so.
Come here.
Yee-haw!
她还在吗 Is she still here?
谁 Who?
Martha.
-你收到我的留言了吗 -没有啊 -You got my message? -No.
你说什么了 What did it say?
我今晚本来约了人 Well, I'm meant to be meeting someone.
金发 很漂亮 Blonde. Pretty.
-非常漂亮 -哦 她啊 -Very pretty. -Oh, her.
-她约的是你 -对 -She was meeting you? -Yes.
-你来的太晚了 -我知道 -You're very late. -Yes, I know.
Oh...
她大概半小时之前走了 She left about half an hour ago.
看起来好像不是很开心 I'm afraid she didn't look too happy.
你还会再见到她吗 Will you see her again?
会 一定会的 Yes. Yes, I'm sure I will.
这个我请 Well, this one's on me.
谢谢 Thank you.
昨晚如何 So, how did it go last night?
呃 最后 Uh, well, it... Uh, it actually, um,
落空了 it fell through in the end.
有事耽误了 It's one of those things.
但你会再约她吧 But you'll rearrange?
应该不会了吧 No, no, I don't think so.
我今天早上打电话去旅馆 她马上要退房了 Um, I phoned the hostel this morning and she was about to check out.
好了 做个小实验 Right. Er, a little experiment.
你们两个出来 到外面去 Er, outside, you two. Chop-chop. Outside.
试试能不能打开这扇门 See if you can open this door.
-打不开 头儿 -没错 -It won't open, Chief. -Exactly.
现在进来 Now come inside.
我在这个位置 试试你能不能出去 Now, try and leave whilst I keep my body in this position.
不行 没办法 头儿 It can't be done. It's impossible, Chief.
我知道 所以这让我很抓狂 I know, and it's driving me to distraction.
-Sir? -Yes.
我刚跟实验室通了电话 I just spoke to the lab
他们证实了Sian包里发现的药是摇头丸 and they've confirmed that the drugs we found in Sian's bag were ecstasy.
他们还把袋子上的指纹跟嫌疑人的指纹做了对比 The lab also done a cross match on the bag and our exclusion prints.
发现一个匹配指纹 They found a match.
Astor.
Astor卖摇头丸给Sian Astor sold Sian the drugs?
Dwayne, JP, 你们去搜查Astor的住处 Right. Dwayne, JP, if you can conduct a search of Astor's quarters.
是 头儿 Yes, Chief.
Florence 你跟我去找Griff Florence, you and I will talk to Griff.
看能不能通过他了解Sian为什么会买摇头丸 See if he can then shed any light on why Sian was in possession of the ecstasy.
好 Yes.
我以为你会把钥匙扔给我 Thought you were gonna throw me the keys.
钥匙就在你桌上 They're on your desk.
我知道 Yes, I knew that.
我们在Sian的东西里发现了这个 Found these amongst Sian's possessions.
摇头丸 Ecstasy.
她经常嗑药吗 This a regular thing for her?
不 不 No. No.
她只是想放松一下 She just wanted to kick back.
最后几天了 Last few days away.
Sian听说Astor能搞到这东西 Sian had heard that Astor could get a hold of the stuff.
我跟她说不行 I said no.
不行 Sian Come on. Nah, Sian.
但她还是不知怎么弄到手了 Somehow she got them anyway.
我不明白她是怎么弄到的 因为钱都在我这里 I didn't understand how because I was looking after the money.
她不愿意告诉我 我就去Astor的办公室找他问 She wouldn't tell me so I went to find Astor in his office,
但他不在 but he wasn't there, so
然后我就开始找他的毒品 I started looking for his drugs.
但是没找到 But I couldn't find them.
他回来之后 一直否认给过她摇头丸 When he arrived he just kept on denying that he'd given them to her.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
但我知道他在撒谎 But I know he's lying.
你们什么都找不到的 You won't find anything.
咱们的旅馆老板副业是卖A级毒品啊 Ah, our hostel owner with a side line in class-A narcotics.
你卖给Sian的摇头丸 The drugs you sold to Sian.
不是我的 They're not mine.
袋子上有你的指纹 The bag has got your prints on it.
你怎么解释 How'd you explain that?
我想起来了 I remember now.
当时我在打扫房间 我是在地板上找到的 I was cleaning the room and I find them on the floor.
不好意思 接个电话 Sorry. I need to take this.
你知道跟警察撒谎是很严重的吗 You do realise that lying to a police officer is quite a serious offence?
我在外面垃圾桶里找到这个 I found this in the outside bins.
Ah!
这些也是你的吗Astor Do these belong to you too, Astor?
我们知道毒品是你给Sian的 See, because we know you gave Sian the drugs,
但我们也知道她身上没钱 but we also know she didn't have any money.
所以是怎么交易的？ So, what was the arrangement?
几天前她来我办公室 She came into my office a couple of days ago.
说热水器坏了 Apparently the hot water was not working.
我当时跟别人在一起 I was with someone.
那个人不是我老婆 Someone who was not my wife.
Sian说她不会说出去 Sian said she wouldn't say anything.
我就给了她 I repaid her
作为感谢 to say thank you and...
就这样 And that was it.
我发誓我说的都是真的 I swear that was it.
实验室恢复了Leo和Sian的短信记录 The lab recovered the text messages Leo and Sian exchanged.
刚刚电邮给我们 They've just e-mailed them over.
Oh!
哦 我的天呐 Oh, stone the crows!
嘿 性感小妞 "Hey, sexy.
想你 亲亲 "Thinking of you. Kiss. Kiss.
干嘛不理我 "Why are you ignoring me?
等回家了我带你出去玩 亲 "Let me take you out for the day when we both get home. Kiss. Kiss."
从你发给Sian的短信来看 显然是你在追她 The text messages you sent Sian clearly show that you chased her.
她回的是 请删掉我的号码 对不起 这是个错误 Her reply, "Please delete my number, I'm sorry, this was a mistake."
你一直在撒谎 You keep lying to us.
为什么 Why?
因为我喜欢她 Because I liked her.
你喜欢她？ You liked her?
爱她 Loved her.
她 She...
仿佛就在我的身体发肤之间 Got under my skin,
在我脑海里挥之不去 and in my head, and I couldn't get her out.
所以你跟着她来这里 So you followed her here
想抢走她 to win her back?
在她明确拒绝你之后 After she specifically told you to leave her alone.
你明知道她有个交往很久的男朋友 Knowing she had a long-term boyfriend.
知道了一切 还是跟来了 Knowing all of that, you still turned up.
进展顺利是吗 Went well, did it?
她并不是太惊讶 She was not too impressed.
我们一整晚都在一起 就在她 We had it all out the night before she, um...
那晚我们都喝了酒 The night we'd all been drinking.
我是为你而来的 I'm here for you.
-我只想跟你在一起 -我不想跟你在一起 -I just want to be with you. -I don't want to be with you.
Sian.
这让你很生气 That made you angry?
知道她不想跟你在一起 Knowing that she didn't want to be with you.
气到...要杀掉她 Angry enough to kill?
她的死跟我毫无关系 I had nothing to do with her death.
这里可能要冰敷一下 Might want to get some ice on that.
我们还少了些什么 到底是些什么呢 Now, we are missing something. What are we missing?
-定罪 -对 谢谢你 Dwayne -A conviction. -Yes. Thank you, uh, Dwayne.
Sian Evans被发现死在浴室里 Sian Evans was found inside the shower room.
没人能做到枪杀Sian之后从正门离开 Nobody could have shot Sian and then exited via the door.
从窗户进出浴室杀掉她 And it would have been impossible for anyone to have entered
也是不可能的 or exited via the window.
她真的是自杀吗 Did she simply kill herself?
有可能 但是洗漱包说明 Possibly, but the washbag would indicate that Sian
Sian进浴室是要洗澡 entered the shower room in order to shower.
但却没有毛巾 But there was no towel.
疑犯方面呢？ What of the suspects?
Perrie Campbell 离开丈夫的人 Perrie Campbell, the woman who walked out on her husband.
为了不被人发现自己的历史 所以杀人灭口 Did she kill to maintain her anonymity?
旅馆老板Astor Henri呢 And what of the hostel owner, Astor Henri?
杀害Sian的枪就是他的 We know his gun was used to kill Sian.
可是枪上没有他的指纹 Though his prints were not found on the weapon.
Leo呢 撒谎的Leo What of Leo? Leo the liar.
三个月前他和Sian就有往来 但他却声称他们最近才认识 We know that he'd had liaisons with Sian three months before he said they met.
从他们认识开始 她一直用短信和电话轰炸他 He subsequently bombarded her with text messages and phone calls.
最后 Griff 死者的男朋友 And finally, Griff the boyfriend.
有没有可能他发现了Sian和Leo的事 Did he somehow discover Sian's tryst with Leo?
是不是想报复 是他杀了她吗 Did he want revenge? Did he kill her?
凶手是谁 Who did it?
是怎么作案的 And how did they do it?
你知道是谁了吗？ You know who did it?
-毫无头绪 -咦哈 -Not a sausage. - Yee-haw!
我觉得很内疚 长官 I feel really bad, sir.
-案子还没结束 -别 -We haven't cracked the case. -No.
时间是很紧张 And time is rather getting on a bit, um...
不过现在是下班时间 But, uh, you're off-duty now.
该去庆祝了JP 这是命令 It is time for a celebration. And that, JP, is an order.
长官 我哥的西装 Sir, the suit from my brother.
在车上 It's in the jeep.
我猜肯定很合身 I'm sure it will be a good fit.
好 我一会看看 谢谢 OK, I'll come have a look. Thank you.
好吧 Well,
-明天一切顺利 -谢谢长官 -all the best for the big day tomorrow. -Thank you, sir.
祝你好运 Best of British.
真心疼头儿啊 I feel sorry for the Chief, you know.
我觉得他约会失败好像有点难过 I think he's a bit down about his date.
约会？ Date?
对 他昨晚本来约了个姑娘 Yes, he had a date with a woman last night.
他都没怎么提起 He didn't say much.
我觉得他是被放鸽子了 I think she stood him up.
昨晚督察一直跟我在一起待到很晚 The inspector was with me until pretty late last night.
他跟你一起干什么？ What was he doing with you?
我有点不安 I had a bit of a wobble, that's all.
不安？为什么？ A wobble? About what?
你之前说 Something you said about
-我跟Rosie闪婚什么的 -什么 -me and Rosie and whirlwind romance. -What?
我什么时候说这个了？ When did I say that?
这不重要 It doesn't matter.
重点是 他不是被放鸽子的 The point is, his date didn't stand him up.
他没去是因为我 还有我傻乎乎的婚前恐惧 He didn't turn up because of me and my stupid wobble.
太谢谢你了牧师 Thank you so much, Minister.
薄荷糖 Mint?
Oh. No. Thank you.
No.
局长 要薄荷糖吗 Commissioner, would you like a mint?
No.
-他不要薄荷糖 -嘘 -He didn't want a mint. - Shh!
♪ Many rivers to cross
♪ But I can't seem to find
♪ My way over
♪ Wandering I am lost
♪ As I travel along
♪ The white Cliffs of Dover
♪ Many rivers to cross
♪ But just where to begin
♪ I'm playing for time
♪ There'll be times
♪ I find myself
♪ Thinking of committing
♪ Some dreadful crime ♪
女士们 Ladies.
请大家安静一下 好吗 Excuse me, can I have a bit of quiet, please?
头儿 你能坐下吗？ Chief, can you sit down, please?
谢谢 Thank you.
当JP请我当他的伴郎时 When JP asked me to be his best man,
我脑子里有很多疑问 I naturally had many questions.
他的其他朋友都不在这个岛上吗 Had all his other friends gone and left the island?
然后我意识到他其实并没有其他朋友 Then I realised he didn't have any other friends.
话说回来 Anyway.
演讲稿我跟JP都对过了 I did run the speech by JP first.
我可不想在他的好日子让他难堪 I mean, the last thing I wanted to do was to embarrass him on his big day.
不好意思 我是说他不想让我在他的好日子让他难堪 I'm sorry, I mean, that's the last thing he wanted me to do.
所以JP想让我删掉的那些 So, all the bits that JP wanted me to take out
我都加回来了 -are back in. -(GUESTS LAUGHING)
不过在继续下面的内容之前 But before we go any further...
新娘简直太美了 不是吗女士们先生们 Doesn't the bride look amazing, ladies and gentlemen?
我知道你们在想什么 I know what you're thinking. I know what you're thinking.
我也不知道他怎么做到的 I don't know how he did it either!
她的毛巾呢 Where is her towel?
Yee-haw!
我关不上 See, I can't turn it off.
我们还在Sian的东西里发现了这个 We also found these in Sian's possessions.
不 Sian Nah, Sian.
-Yee-haw!
头儿 Chief?
抱歉 抱歉 大家继续 Yeah, sorry. Sorry, everyone. As you were. Carry on.
你知道谁是凶手了对吧？ You know who killed her, don't you?
-恐怕是的 -嗷 不 -Yes, I'm afraid I do. -Oh, no.
你最后也去 I think you better go.
不不不 我留在这陪你 No, no, no. I'll stay with you.
没关系 我明白 It's fine. I get it.
-去吧 早点回来 -好 -Now, go. Just hurry back. -OK.
好的 Right.
你们先换衣服 You'll need to change out of your glad rags en route.
Florence 能帮我拿酒和餐巾纸 然后把嫌疑人都聚过来吗 Florence, can you bring my drink and napkin and round up the suspects?
JP 你跟我一起 还有些事我要确认一下 JP, you're with me. There's something I need to check.
-走吧 -我留在这里 -Let's go. - I'll hold the fort here.
招待宾客就交给您了 可以吗局长 Maybe you could entertain the troops,Commissioner.
我是个不需要演讲稿的人 Myers警官 I've never been one for notes, Officer Myers.
Florence?
看着年轻的Hooper警官今天结婚 Seeing young Officer Hooper married today
让我想起了自己年轻的时候 reminded me of my younger self.
我第一天进部队 My first day on the force
就得跟人摔跤 I had to wrestle...
-你还好吗 长官 -嗯 -Are you OK, sir? -Yes.
提醒我一下 JP Remind me, JP.
Sian最近才接到医学院的录取通知 Sian had only recently accepted a place at med school.
她之前要去哪里 Where was she headed?
-爱丁堡 -爱丁堡 -Edinburgh. -Edinburgh.
有意思 That's interesting.
真有意思 It's very interesting indeed.
下午好 Good afternoon.
从调查一开始 From the outset of this investigation,
我们就无法确定 we have been unable to determine
Sian究竟是自杀 whether Sian had taken her own life
还是他杀 or whether she had been murdered.
现在 我可以确切地告诉大家 Well, I can now tell you with absolute certainty
Sian不是自杀 that Sian did not take her own life.
她是被谋杀的 She was murdered.
凶手就在你们中间 By one of you.
Perrie.
你来到这座岛上 打算重新开始新的生活 You arrived on this island determined to start afresh.
你在威尔士的时候就认识Sian了吗？ Had you come across Sian back in Wales?
她认出你了吗？你会不会为了守住自己的秘密而杀她灭口 Did she recognise you? Did you kill her to protect your secret?
而你呢Astor How about you, Astor?
我们知道 杀害Sian的那把枪是你的 We know the gun used to kill Sian belonged to you.
我们还知道Sian手上有你的把柄 We also know that Sian caught you in a rather compromising position.
也许你担心她会说出去 Perhaps you were worried she would talk.
或者是你Leo Or was it you, Leo?
你被Sian拒绝了 内心无法接受这个事实 You'd been rejected by Sian but were too proud to accept it.
-也许你想报复她 -不 我爱她 -Maybe you wanted revenge? -No, I loved her.
不许你那样说 Don't say that.
你没资格说这句话 You don't get to say that.
还是你Griff 死者的男朋友 Or you, Griff, the boyfriend.
敏感 爱她的男朋友 The sensible, loving boyfriend.
也许你发现你的挚爱心已经不在你身上 Perhaps you discovered that the love of your life had, um...
Strayed?
No.
没错 不可能 对吧 Quite right. It's impossible, isn't it?
在座各位都不可能 It's impossible that anyone here
杀害Sian could've murdered Sian.
她被发现时倒在浴室里 抵着门 She was found slumped flush against the shower room door,
手里拿着枪 gun in hand.
凶手没办法进出 The killer had no way in and no way out.
凶手杀了她之后似乎不可能逃出去 It would have been quite impossible for someone to shoot her
而且还是在枪响之后 and then escape, and all in a matter of seconds
短短几秒钟时间 after the gunshot was heard.
除非你们听到的枪声 Unless the gunshot you heard
并不是让她丧命的枪声 was not the shot that killed her.
Sian被害的早上 Now, on the morning of her murder,
去到浴室 完全就是为了 Sian went into the shower room with every intention of...
去洗澡 showering.
没有丝毫计划要自杀 There was no premeditated plan to take her own life.
也就是说 还有其他人进了浴室 Which means that someone else came into the shower room.
七点四十五的时候 Sian带着洗漱用品去浴室 Now, 7:45 am, Sian collected her things
进了浴室后 and headed to the shower.
她把毛巾放在架子上 She entered the shower room, placed her towel on the rack,
然后从包里拿出洗漱用品 and began to unpack her toiletries.
到这里一切正常 So far so good.
但是接下来 But then...
-是谁 -是谁 -Who is it? -Who was it?
是那个准备冷血地杀死她的人 It was the person who was poised to kill her in cold blood.
现在就是 And herein lies the question
揭开真相的关键问题 that leads to the answer that unlocks the truth.
Sian自己开门让凶手 Sian let the killer into the shower room
进了浴室 of her own accord.
那么 So who,
那么四个人之中 out of the four of you,
谁会是让Sian开门的人呢 would Sian allow in?
-我吗 -你 -Me? -You.
是你杀了Sian You killed Sian.
你进了浴室 用枕头 You entered,
抵住她的胸口 raised the pillow to her chest to muffle the bang
消掉枪声 扣动了扳机 -and pulled the trigger. -(GUN FIRING)
非常迅速 非常残忍 JP All with astonishing and brutal efficiency. JP?
我的 I spy
小眼睛发现了 with my little eye
凶手 a killer.
而且我敢打赌你还没来得及 And I'll wager you didn't have sufficient time to dispose
处理那个枕头 of said pillow.
一个失误 A mistake, certainly.
不过你还是很聪明的 But you were clever too.
误导了我们的调查方向 Throwing us off the scent.
因为你知道Sian曾经得过抑郁症 Because you knew Sian had a history of depression.
她很害怕去欧洲 She was scared about heading off to uni.
她脑子有时候是会那样 I mean, she could get like that in her head.
你觉得我们在调查过程中肯定会发现这一点 A fact you'd assumed we'd uncover during our investigation.
显然Sian之前在考试期间经历过焦虑和抑郁 Apparently Sian had suffered from anxiety and depression during her exams.
所以你将案件伪装成自杀 So, you staged her suicide,
因为你觉得我们会认为Sian又一次 knowing we'd assume Sian was suffering once more
陷入了焦虑和抑郁的情绪 from anxiety and depression.
要伪装案发现场 To stage the scene,
你需要时间 you needed time.
我们知道 As we know,
你早上七点四十五出门跑步 you went for a run at 7:45.
但实际你并没去 对吗Griff? Except you didn't, did you, Griff?
因为你直接去了Astor的办公室 Because you headed straight for Astor's office
拿了他的枪 to retrieve his gun.
等一下 我根本不知道他有枪 Wait a minute. I didn't even know he had a gun.
怎么可能知道枪在哪？ How would I know where to find it?
你知道他有枪 Oh, you knew he had a gun, all right.
而且也很清楚枪放在哪儿 And I think you knew exactly where to find it.
因为案发前一晚 'Cause when you went to confront Astor
你去找Astor 质问他拿毒品给Sian的事情时 the previous night about the drugs he'd given to Sian,
你就开始找他贩毒的证据 你自己说的 you started to look for evidence of his dealing. You said so yourself.
我想就是那时候你发现了Astor的枪 And I think that's where you came across Astor's gun.
第二天早上 So, the next morning,
你只需要溜进他的办公室 all you had to do was just nip back in
拿走那把枪 and grab it.
然后去到浴室 And then you made your way over to the shower room,
杀了Sian and you killed Sian.
杀了她之后 And once you'd done it
你把现场伪装成自杀 you staged the scene to look like suicide rather than murder.
而不是他杀 With Sian slumped
让Sian抵着浴室门躺着 against the door on one side of the room
而浴室另一边是关着的百叶窗 and a slatted window sealed on the other side,
凶手是不可能从浴室出去的 how on earth could any killer have got out of there?
所以 你是怎么做到的呢 So, how did you do it?
如果要我来说的话 Oh, if you'll indulge me...
谢谢 Thank you.
没错 Bingo.
杀了Sian之后 Once he shot Sian,
Griff把毛巾放在浴室地板上 Griff positioned the towel underneath the door.
一半在走廊 一半在浴室里 Half in the corridor. Half in the shower room.
然后把尸体放到毛巾上 He then moved the body onto the towel.
擦掉枪上的指纹 把枪塞到Sian手里 Wiped the gun for prints and place it into Sian's hand.
然后带着枕头 He then scooped up the pillow.
出了浴室 关上浴室门 Left the shower room, closing the shower room door behind him
扯掉毛巾 and pulling the towel.
这样 Sian的尸体就被拖到 Which in turn pulled Sian's body
抵着门的位置 flush against the door.
然后回到房间 Back in the dorm room,
Griff把她的毛巾叠好 放在她床上 Griff neatly folded her towel and placed it back onto her bed
换掉枕头 before replacing the pillow.
自杀伪装完成 The stage was set. Suicide.
但为了取得不在场证明 But to give himself an alibi,
Griff还需要另一声枪响 Griff needed another gunshot.
第二声枪响 A second gunshot.
你们所有人都听到了 You all heard it.
不好意思 Oh, sorry.
不是这个 Not that one.
是这个 你们听到的 And there you have it.
枪响不过是一个声音效果 The gunshot you heard was nothing more than a sound effect.
Griff把手机放到扩音器上 Griff attached his mobile phone to the speaker system.
定好时间 Set the timer for the gunshot sound.
然后出去跑步 And then he headed out on his run.
说实话 Now granted, uh,
我真的不知道怎么调电子邮件的提示音 I didn't really have any idea how I managed to change my e-mail alert.
但这让我意识到 Uh, but it made me realise
同样的方法 也可以设置成枪声 that a gunshot effect could be created in much the same way,
然后通过扩音器放大 then played through a speaker.
Griff完全可以做到 Not beyond the capability of Griff,
我们知道他在老家 who we know worked as a sometime DJ
当过DJ in a pub back home.
这就是你们听见的枪声 And that was the gunshot that alerted you.
-你听见了吗 -这枪声是为了 -Did you hear that? -The gunshot that was set
营造假象 to deceive.
枪声 尸体 血迹 The loud bang, the body, the blood.
由此得出的唯一结论 The only conclusion to draw
就是 你们听到的枪声是真的枪声 is that the noise you all heard was a real gunshot
而且来自浴室方向 and it came from the direction of the shower room.
然后Griff需要做的 All Griff then had to do
只是等待 was lay in wait.
-你听见了吗？ -一回来 -Did you hear that? - Upon his return,
Griff就拿回了自己的手机 Griff retrieved his mobile
出现在Astor破窗的现场 and emerged when he spied Astor break through the shutters.
你们可能会说 Risky, you might say,
这很有风险 leaving Sian's body alone,
把Sian的尸体单独留在那里自己出去跑步 undiscovered while he went out running.
可能会有人进去 Anyone could've walked in.
除非Griff知道那个时间点 Except Griff knew that everyone would either be
除了出去玩的人剩下的人都在吃早饭 at breakfast or on the boat trip.
他还知道 He also knew
Astor每天早上 that Astor cleaned the dorm room
八点打扫房间 at 8:00 am each morning.
所以他算好了时间 So he timed it,
枪响之前他只有十分钟 knowing he had just under 10 minutes
可以离开浴室 to get out of the bathroom, up to the water seller,
去小卖部买水 before the gunshot.
我为什么要杀她 我爱她 Why would I kill her? I loved her.
我知道 I know you did.
问题是Griff Trouble was, Griff...
你爱得太过了 You loved her too much.
是Leo的话 See, it was something Leo said
启发了我 that got me thinking.
她说他控制欲很强 She said he could be like that, controlling.
就是这个原因 That's what this is all about.
爱 迷恋 Love. Obsession.
控制 Control.
你控制了钱包 You controlled the purse strings.
钱都是我在管 I was looking after all the money.
控制她去哪里 跟谁去 You controlled where she went. Who she went with.
我不想让她去 I didn't want her to go.
难怪她会离开你跟Leo在一起一星期 No wonder she ran off with Leo for a week.
她是要逃离你 She was running away from you.
我觉得Sian之所以需要这些摇头丸 See, I think that's why Sian acquired those drugs,
是为了逃避 because she needed an escape.
她需要逃避这段被控制的爱情 She needed an escape from the pressure of this claustrophobic relationship.
她想好好放松一个晚上 She wanted a night of fun.
事实是一切都在改变Griff The truth was things were changing, Griff.
Sian羽翼渐丰 Sian was spreading her wings.
马上要上大学了 About to go to university.
大好人生刚要开始 Her whole life just about to start.
不只是大学 And not just any university either,
还有爱丁堡 Edinburgh.
尽量有多远离你多远 About as far away from you as she could possibly get.
她成长步伐太快了 你跟不上了 She'd outgrown you.
-不是 -是的 -No. -Yes.
一个控制欲和占有欲很强的男朋友还会做什么 And what else do controlling and possessive boyfriends do?
会看男朋友父母的短信 They read their partners' text messages.
就是在那时候你知道了跟Sian And that's when you realised what had gone on
分开的那一个星期发生了什么 the week you and Sian were separated.
她背叛了你 She had betrayed you.
对你造成了加倍的伤害 Which added insult to injury.
Myers警官 Officer Myers?
我们在你的社交网络上找到了这些照片 We came across these photos on your social media,
你的项链确实是泰国的 and your necklace is indeed
代表爱的符号 但它不是你的 the Thai symbol for love, but it wasn't yours.
是Sian的 我猜是你买来送给她的 It belonged to Sian. I think you bought it for her.
看 Sian戴的这条项链 You see, Sian's wearing the necklace.
跟你现在戴着的是同一条 The same one you're wearing now.
因为她死之前的那晚 'Cause the night before she died
你并不是如你所说的在安慰她 you were not, as you previously stated, "Comforting her".
我想是她要跟你分手 I think she ended things with you,
把你送她的项链还给了你 and she gave you back the necklace you bought her.
就在那个时候你意识到 你不只是失去她 And that's when you realised you'd lost her.
一个星期 这一次 你将会永远失去她 And not just for the week this time, for good.
但如果你不能拥有她 But if you couldn't have her,
其他人也别想 nobody else could.
而且你将侥幸逃脱惩罚 And you would have got away with it.
但因为一个错误 But for one mistake.
洗漱包 The washbag.
所以我们知道 That's how we knew
Sian进浴室 Sian hadn't entered into the shower room
并不是为了自杀 with the intention of ending her own life.
是你杀了她 You killed her.
把他带走 Take him away.
对不起 I am so sorry.
我大概要习惯这些吧 I suppose I should get used to this.
年轻的爱情 Oh, young love, eh?
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
请大家让个位置出来 please, could you make some room?
有请 I give to you
Hooper先生和Hooper太太 Mr and Mrs Hooper.
Humphrey?
你干嘛呀 你刚才突然走开 What are you doing? You just stepped out.
嗯 对不起 Yes, um, sorry.
你还好吗 嗯 Are you OK? Yes.
你怎么来了 What are you doing here?
显然是打算杀了你 Trying to kill you, evidently.
说得好 Touche.
我以为你走了呢 I thought you'd left.
Myers警官追上我了 Officer Myers tracked me down.
我本来马上就要上船了 I was literally about to get on the boat.
他跟我解释了那晚的事 He explained about what happened last night.
你怎么让婚前紧张的新郎走下恐慌的悬崖 About how you talked the groom down from a metaphorical cliff.
Dwayne说了恐慌的悬崖这个词 Dwayne used the word metaphorical?
不 是我说的 No, I'm paraphrasing.
Oh.
所以我想也许我们还可以一起喝一杯 So I thought perhaps we could get that drink after all.
太好了 Yes, fantastic.
这也是个酒吧 It's a free bar, too.
那我来吧 I'm buying, then.
-啤酒 -啤酒很... -Beer? -Beer would be...
-赞 -赞 -Marv? -Marv.
好 两杯啤酒 马上来 OK, two beers coming up.